61e CHAMPIONNATS SUISSES JEUNESSE
Centre sportif du Bois-des-Frères / Genève22 & 23 avril 2023
61e CHAMPIONNATS SUISSES JEUNESSE
Centre sportif du Bois-des-Frères / Genève22 & 23 avril 2023
Chères et chers amis pongistes,
Le tennis de table occupe une place importante dans la vie sportive lancéenne. En effet, notre club du ZZ-Lancy a fêté ses 60 ans d'existence et nous en sommes particulièrement fiers. Depuis 1973, le club dispose d'un local situé dans une école communale et il correspond parfaitement à la pratique du tennis de table. Au fil des ans, le club n'a cessé de croître pour voir le nombre de ses membres grimper. Il dispose d'un vivier de jeunes pongistes qui me réjouit tout particulièrement et dispose de jeunes joueuses de talents !
Les différents titres glanés de ces dernières années ne peuvent que récompenser l'énorme travail effectué par le comité et les entraîneurs. Je les en remercie et les félicite !
À titre personnel, depuis que j'occupe mon rôle de Conseillère administrative, déléguée aux sports, c'est toujours avec un réel plaisir que j'assiste aux échanges endiablés entre les différents pongistes. Concentration, agilité, rapidité, voici quelques adjectifs qui peuvent caractériser ce très beau sport. (Sans trahir de secrets, ceci m'a également permis de distinguer le ping-pong du tennis de table).
Liebe Tischtennisfreunde und -freundinnen !
Tischtennis nimmt einen wichtigen Platz im Sportleben von Lancy ein. Unser Verein ZZ-Lancy hat nämlich sein 60-jähriges Bestehen gefeiert, und darauf sind wir besonders stolz. Seit 1973 verfügt der Verein über ein Vereinsheim in einer Gemeindeschule, das perfekt für Tischtennis geeignet ist. Im Laufe der Jahre ist der Verein stetig gewachsen und die Zahl seiner Mitglieder hat sich erhöht. Er verfügt über einen Pool an jungen Tischtennisspielern, der mich besonders freut, und über talentierte junge Spielerinnen !
Die verschiedenen Titel, die wir in den letzten Jahren errungen haben, sind der Lohn für die enorme Arbeit, die der Vorstand und die Trainer geleistet haben. Dafür danke ich ihnen und gratuliere ihnen !
Seit ich meine Rolle als Verwaltungsrätin und Sportbeauftragte übernommen habe, ist es für mich persönlich immer ein Vergnügen, den wilden Schlagabtausch zwischen den verschiedenen Tischtennisspielern zu beobachten. Konzentration, Beweglichkeit, Schnelligkeit - das sind nur einige Adjektive, die diesen sehr schönen Sport charakterisieren können. (Ohne Geheimnisse zu verraten, habe ich dadurch auch Tischtennis von Tischtennis unterscheiden können).
Au nom de Swiss Table Tennis, je vous souhaite la bienvenue aux Championnats suisses de la relève 2023.
Quel plaisir de retrouver le club du ZZ-Lancy dont l'accueil chaleureux n'est plus à prouver ! J'aimerais tout d'abord remercier son président, Christian Foutrel, pour l'organisation de ces joutes, ainsi que son comité, ses bénévoles et toutes les personnes qui, de près ou de loin, participent au bon fonctionnement de ce week-end.
Fort de ses deux équipes en LNA, féminine et masculine, ainsi que de son double titre de Champions suisses (2021 et 2022), le ZZ-Lancy est par ailleurs un club qui a fait ses preuves dans l'organisation de plusieurs manifestations d'importances tant au niveau national, régional et genevois. Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, mais la place manquerait tellement ce club est dynamique, et qui plus est, fait figure d'exemple pour la STT.
Un grand merci également aux autorités qui mettent à disposition toute l'infrastructure afin de permettre le bon déroulement de cette manifestation importante pour notre sport. Merci enfin aux divers sponsors pour leur soutien constant aux sociétés sportives.
À vous les pongistes présents ce jour, je vous souhaite un bon championnat au cours duquel, j'en suis convaincu, nous verrons des matchs de très bonne qualité et âprement disputés mais néanmoins dans un total fair-play. Ainsi, le spectacle n'en sera que plus riche.
Je terminerai en vous souhaitant à toutes et tous un excellent week-end !
Meilleures salutations sportives.
Im Namen von Swiss Table Tennis heisse ich Sie herzlich willkommen zu den Schweizer Nachwuchsmeisterschaften 2023.
Es ist schön, den Club ZZ-Lancy wiederzusehen, dessen herzlicher Empfang nicht mehr zu überbieten ist. Zunächst möchte ich seinem Präsidenten, Christian Foutrel, für die Organisation dieser Wettkämpfe danken, sowie seinem Vorstand, seinen freiwilligen Helfern und allen Personen, die in irgendeiner Weise zum reibungslosen Ablauf dieses Wochenendes beitragen.
Mit seinen zwei Mannschaften in der NLA, Frauen und Männer, sowie dem zweifachen Schweizermeistertitel (2021 und 2022) ist der ZZ-Lancy zudem ein Verein, der sich bei der Organisation von mehreren wichtigen Veranstaltungen auf nationaler, regionaler und Genfer Ebene bewährt hat. Es gäbe noch viel mehr zu sagen, aber der Platz würde nicht ausreichen, da dieser Verein so dynamisch ist und darüber hinaus als Beispiel für die STT gilt.
Ein grosses Dankeschön geht auch an die Behörden, die die gesamte Infrastruktur zur Verfügung stellen, damit diese für unseren Sport wichtige Veranstaltung reibungslos ablaufen kann. Und schließlich ein Dankeschön an die verschiedenen Sponsoren für ihre kontinuierliche Unterstützung der Sportvereine.
Ihnen, den heute anwesenden Tischtennisspielern, wünsche ich eine erfolgreiche Meisterschaft, in deren Verlauf wir, davon bin ich überzeugt, qualitativ hochwertige und hart umkämpfte Spiele sehen werden, die jedoch absolut fair ablaufen. So wird das Spektakel umso größer.
Abschließend wünsche ich Ihnen allen ein schönes Wochenende !
Beste sportliche Grüße.
Mesdames et Messieurs, chères et chers pongistes,
Le club CTT ZZ-Lancy accueille cette année les Championnats Suisses Jeunesse de tennis de table au Bois-des-Frères, à Genève, les 22 et 23 avril 2023. À cette occasion, nous espérons partager avec vous notre émotion et notre passion pour le tennis de table !
Le ZZ-Lancy est ouvert à tous les joueurs et joueuses de tennis de table, qu'ils pratiquent ce sport pour le loisir ou la compétition. Ils sont encadrés par des professionnels qui ont à cœur de maintenir une atmosphère familiale et conviviale tout en visant l'excellence sportive. Les résultats obtenus dans toutes les catégories confirment cette tendance.
Chers jeunes athlètes, filles et garçons, votre travail ainsi que celui de vos coaches vous ont aujourd’hui permis d'arriver à ce niveau de compétition. Un encadrement technique de qualité est en effet une nécessité pour atteindre de tels résultats. Nous remercions donc tous les moniteurs et entraîneurs pour leur persévérance et leur professionnalisme.
L'organisation de ces Championnats Suisses Jeunesse de tennis de table est le résultat d'un travail collectif et bénévole. Nous saluons ainsi l'ensemble du comité d'organisation du CTT ZZ-Lancy ainsi que tous les bénévoles qui ont fait de cet événement un moment sportif mémorable. Nous remercions également la ville de Lancy, les sponsors et les partenaires institutionnels qui ont contribué au financement de cette compétition. Nos remerciements vont enfin à la ville de Genève pour la mise à disposition gratuite de ses infrastructures.
Nous sommes convaincus que le tennis de table vous apportera confiance en vous et contribuera à votre épanouissement sportif, mais aussi personnel. Il est en effet un sport universel, dynamique, et excellent pour la formation physique, psychologique et sociale des jeunes.
Bonne compétition à toutes et tous !
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Tischtennisspielerinnen und -spieler !
Der Verein CTT ZZ-Lancy ist dieses Jahr Gastgeber der Schweizer Jugendmeisterschaften im Tischtennis im Bois-des-Frères in Genf, die am 22. und 23. April 2023 stattfinden werden. Bei dieser Gelegenheit hoffen wir, unsere Emotionen und unsere Leidenschaft für den Tischtennissport mit Ihnen zu teilen !
Das ZZ-Lancy steht allen Tischtennisspielern und -spielerinnen offen, unabhängig davon, ob sie diesen Sport als Freizeitbeschäftigung oder als Wettkampf betreiben. Sie werden von Fachleuten betreut, denen es am Herzen liegt, eine familiäre und gesellige Atmosphäre aufrechtzuerhalten und gleichzeitig sportliche Spitzenleistungen anzustreben. Die in allen Kategorien erzielten Ergebnisse bestätigen diesen Trend.
Liebe junge Athleten, Mädchen und Jungen, Ihre Arbeit und die Ihrer Betreuer haben es Ihnen ermöglicht, dieses Wettkampfniveau zu erreichen. Eine qualitativ hochwertige technische Betreuung ist in der Tat eine Notwendigkeit, um solche Ergebnisse zu erzielen. Wir danken allen Betreuern und Trainern für ihr Durchhaltevermögen und ihre Professionalität.
Die Organisation dieser Jugend-Schweizermeisterschaften im Tischtennis ist das Ergebnis einer kollektiven und ehrenamtlichen Arbeit. Wir begrüssen daher das gesamte Organisationskomitee des CTT ZZ-Lancy sowie alle freiwilligen Helfer, die dieses Ereignis zu einem unvergesslichen sportlichen Moment gemacht haben. Wir danken auch der Stadt Lancy, den Sponsoren und den institutionellen Partnern, die zur Finanzierung dieses Wettbewerbs beigetragen haben. Unser Dank geht schließlich an die Stadt Genf für die kostenlose Bereitstellung ihrer Infrastruktur.
Wir sind überzeugt, dass Tischtennis Ihnen Selbstvertrauen geben und zu Ihrer sportlichen, aber auch persönlichen Entfaltung beitragen wird. Es ist nämlich ein universeller, dynamischer Sport und hervorragend für die physische, psychologische und soziale Ausbildung junger Menschen geeignet.
Wir wünschen Ihnen allen einen guten Wettkampf !
Pour fêter le soixantième anniversaire du CTT ZZ-Lancy, nous avons souhaité organiser les Championnats Suisses Jeunesse de Tennis de table 2023. Nous espérons ainsi que ces deux journées resteront gravées dans l'histoire du club ! À cette occasion, nous remercions Swiss Table Tennis pour la confiance qu'elle a bien voulu nous accorder. C'est pourquoi nous mettrons tout en œuvre pour que ces championnats soient une réussite.
Nous souhaitons la bienvenue aux jeunes joueurs, à leurs coachs, à leurs parents ainsi qu'aux spectateurs que nous avons le plaisir d'accueillir au sein du magnifique Centre Sportif du Bois-des-Frères mis à disposition par la Ville de Genève. Nous espérons que tous ces jeunes pongistes prendront du plaisir - et ce, avant toute chose ! - à participer à ces championnats et que chacun fera preuve du meilleur esprit sportif nous offrant ainsi un beau spectacle.
Nous tenons à remercier sans réserve les membres de la Fédération STT ainsi que ceux de l'Association régionale AGTT, la Ville de Lancy, la Ville de Genève, et enfin l'État et Canton de Genève pour leur soutien dans l'organisation de ce week-end. Merci également à tous nos sponsors et annonceurs !
À l'occasion de la tenue de ces 61e Championnats Suisses Jeunesse, le CTT ZZ-Lancy, ainsi que l'ensemble de l'équipe des bénévoles et du corps arbitral, est donc très fier de participer activement à la promotion du Tennis de table suisse.
Avec nos cordiales salutations sportives.
Um das sechzigjährige Bestehen des CTT ZZ-Lancy zu feiern, möchten wir die Schweizer Jugendmeisterschaften im Tischtennis 2023 organisieren. Wir hoffen, dass diese beiden Tage in die Geschichte des Clubs eingehen werden ! Bei dieser Gelegenheit bedanken wir uns bei Swiss Table Tennis für das Vertrauen, das sie uns entgegengebracht haben. Deshalb werden wir alles daransetzen, dass diese Meisterschaften ein Erfolg werden.
Wir heissen alle jungen Spieler, ihre Betreuer, Eltern und Zuschauer willkommen, die wir im wunderschönen Sportzentrum Bois-des-Frères begrüssen dürfen, das uns von der Stadt Genf zur Verfügung gestellt wurde. Wir hoffen, dass all diese jungen Tischtennisspieler Spaß haben werden - und das vor allem ! - an diesen Meisterschaften teilzunehmen, und dass alle den besten Sportsgeist an den Tag legen und uns so ein schönes Spektakel bieten.
Wir möchten uns bei den Mitgliedern des STT-Verbandes und des Regionalverbandes AGTT, der Stadt Lancy, der Stadt Genf und dem Kanton Genf für ihre Unterstützung bei der Organisation dieses Wochenendes bedanken. Vielen Dank auch an alle unsere Sponsoren und Inserenten !
Jugend-Schweizermeisterschaften ist das TTC ZZ-Lancy zusammen mit dem gesamten Team der freiwilligen Helfer und dem Schiedsrichterteam sehr stolz darauf, aktiv an der Förderung des Schweizer Tischtennissports mitzuwirken.
Mit unseren herzlichen sportlichen Grüssen.
Un grand merci à tous nos généreux partenaires (institutions et sponsors) qui ont permis l'organisation de cette compétition !
| VENDREDI 21 AVRIL / FREITAG 21. APRIL | ||
| 19:30 | Salle disponible pour s’entraîner | Halle zum Trainieren verfügbar |
|---|---|---|
| 22:00 | Fermeture de la salle | Schließung der Halle |
| SAMEDI 22 AVRIL / SAMSTAG 22. APRIL | ||
| 07:30 | Ouverture des portes | Öffnen der Türen |
| 08:20 | Discours de bienvenue | Begrüßungsrede |
| 08:30 | Doubles mixtes (U15/U17/U19) | Mixed Doppel (U15/U17/U19) |
| 10:30 | Doubles U17 (garçons et filles) | U17 Doppel (Knaben und Mädchen) |
| 11:00 | Doubles U15/U19 (garçons et filles) | U15/U19 Doppel (Knaben und Mädchen) |
| 13:15 | Cérémonie de remise des médailles (doubles) | Zeremonie der Medaillenverleihung (Doppel) |
| 13:45 | Séance photo joueurs du Cadre STT | Fotoshooting Spieler des STT-Kaders |
| 14:00 | Tous les simples (phase de groupes) | Alle Einzel (Gruppenphase) |
| 17:00 | Apéritif officiel (sur invitation) | Offizieller Aperitif (auf Einladung) |
| 17:30 | Premiers matchs des tableaux principaux (KO) | Erste Spiele der Hauptrunden (KO) |
| 20:00 | Cérémonie de remise des médailles (simples) | Zeremonie der Medaillenverleihung (Einzel) |
| DIMANCHE 23 AVRIL / SONNTAG 23. APRIL | ||
| 07:30 | Ouverture des portes | Öffnen der Türen |
| 08:20 | Discours de bienvenue | Begrüßungsrede |
| 08:30 | Doubles mixtes (U11/13) | Mixed Doppel (U11/U13) |
| 10:00 | Doubles U11/13 (garçons et filles) | U11/13 Doppel (Knaben und Mädchen) |
| 12:45 | Cérémonie de remise des médailles (doubles) | Zeremonie der Medaillenverleihung (Doppel) |
| 13:00 | Tous les simples (phase de groupes) | Alle Einzel (Gruppenphase) |
| 16:30 | Premiers matchs des tableaux principaux (KO) | Erste Spiele der Hauptrunden (KO) |
| 19:15 | Cérémonie de remise des médailles (simples) | Zeremonie der Medaillenverleihung (Einzel) |
| Dossards | Les dossards vous seront donnés à la réception avant les compétitions. Pendant le tournoi, le dossard doit toujours être bien visible. |
|---|---|
| Absences | Toute absence non excusée sera sanctionnée d'une amende de 20 CHF (selon RF STT, art. 12.2.3). |
| Tenue de jeu | Une tenue conforme à l'article 3.2.2 selon le règlement pour les compétitions internationales est obligatoire. Les chaussures avec semelles noires (même partiellement) ne seront pas admises. |
| Balles et tables | Donic *** 40+ blanc. Les balles sont fournies par l’organisation et se trouvent sur les tables. Toutes les parties doivent se jouer avec ces balles. 16 Donic Compact + 8-9 Tibhar Smash 28/R |
| Responsabilité | L'organisateur décline toute responsabilité en cas d'accident. |
| Boissons | Il est interdit d'emmener des boissons à l'intérieur de la zone de jeu. |
| Annonce des matchs | Les groupes et les matchs seront appelés au microphone tout au long de la journée. Lors de la phase de groupes, la feuille de groupe complétée sera rapportée par un arbitre officiel à la table de direction du tournoi. |
| Changements | Le JA peut effectuer des changements pour optimiser le déroulement du tournoi. Ces changements seront annoncés au microphone et visibles sur la plate-forme PyngPong. |
| Salle de jeu | Les spectateurs ne sont pas autorisés à pénétrer dans cette zone. Durant les matchs, seuls les joueurs et les coaches des matchs en cours peuvent se trouver dans un périmètre de 3 mètres autour/dans des aires de jeux qui leur sont attribuées. |
| Multiples appels | Un joueur ou une joueuse est exclu(e) de la série si 2 minutes après le 2e appel il ou elle n'est pas prêt(e) à jouer (RS STT 380.8.1) ; il n'y aura pas de 3e appel ! |
| Manches | Tous les matchs se disputent au meilleur des 5 manches (3 sets gagnants). |
| Remise des prix | Tous les gagnants de médaille doivent se tenir prêts, en tenue de sport, pour participer à la remise des prix. |
| Adresse | Centre sportif du Bois-des-Frères, Chemin de l'Ecu 22 1219 Châtelaine |
|---|---|
| Transports publics | Bus n°51 - arrêt "Vernier, Ecu" Bus n°6/19/23/28 - arrêt "Vernier, Bois-des-Frères" |
| Parking | Note : le parking pour voitures est désormais payant par horodateur (il n'y a plus de places en zone bleue). Hinweis : der Parkplatz für Autos ist jetzt mit einem Parkscheinautomaten gebührenpflichtig (es gibt keine Plätze mehr in der blauen Zone). |
Nous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble des bénévoles qui ont participé à l’organisation et au bon déroulement de ces 61e Championnats suisses jeunesse. Sans eux, cette manifestation n’aurait pas pu avoir lieu !